Traducerea: Lucian_42
TENDERNESS
Soției mele îi place să spună că există două tipuri de oameni.
Cei care aleargă după plăcere...
și cei care fug de durere.
Lorelai Cragston fuge!
Fuge de totul și de toate.
Probabil a fost ca o soție.
Dacă mă întrebați pe mine nimeni nu poate scăpa de propria-i durere.
Este prezentă când te speli pe dinți seara și este prezentă înainte de micul dejun.
Va fi acolo înfiorătoare și proaspătă, va sta în sângele tău la greu.
Cel mai mult poți spera că într-o bună zi...
este într-o zi bună...
vei putea să-ți spui, pot repara asta.
Astăzi poate fi altfel.
Astăzi ceva se poate schimba.
Da?
Carie?
Și apoi d-na Marlow a țipat din nou, a spus că s-a săturat de clasa de anul trecut.
Și suna cam așa: "Bună eu n-am fost la clasa voastră anul trecut.
Este un lucru bun că eu n-am avut așa ceva."
Pentru...
Ce?
Am luat micul tău copac, pentru că te-ai descurcat așa bine la trigonometrie.
- Mulțumesc - Cu plăcere.
Trigonometria este ușoară, totul este memoria.
Doamne, sper să-ți aduci aminte tot când îmbătrânești.
Nu este doar pentru că te-ai descurcat așa de bine la matematică.
Am niște vești.
Haide dragă, stai jos.
Și cum o vei lua este important pentru mine.
L-am rugat pe Gary să se mute cu noi.
Cu adevărat.
Nu câteva nopți, o săptămână sau oricât.
Știu că a trecut doar puțin timp.
Dar mă simt diferit de data asta știi?
Da, este diferit de data asta.
- Da? - Da.
Unii oameni trăiesc pentru durerea lor.
Este tot ce au.
Se trezesc cu ea.
Se tem că ar putea aluneca departe.
Oameni ca mine.
Mi-ar plăcea să visez.
Că într-un fel sau altul...
Sunt întotdeauna treaz.
Nu vrea să-ți mai dea drumul.
Da...
Uită-te la ea, este atât de frumoasă.
Stelele nopții sunt foarte frumoase săptămâna asta.
Spune așa: "Ziduri financiare trec prin mijlocul săptămânii în drum spre..."
Care este cuvântul ăla, înseamnă coarne de ponei.
Sunt niște porcării oricum.
Pui de cai.
Nu te supăra, dar este un fel de porcărie.
Confirmând astăzi că el va fi judecat ca și adult
pentru uciderea brutală a părinților lui.
Acest caz va fi audiat la curtea din Bufalo la sfârșitul acestei luni.
În contrast Erick Komenko a comis aceeași crimă pe care cincisprezece
procurori au decis să nu-l judece ca un adult în acest caz,
invocând un mare nivel de antidepresive Aloxia
găsit în celulele sângelui ca factor medicamentos.
Sentința lui Komenko este închisoarea juvenilă.
Se așteaptă să fie eliberat vinerea viitoare la a 18 a aniversare,
dosarul lui fiind clasat.
Întrebări publice despre cazul lui Komenko au fost puse totuși.
Victimele de drept protestează împotriva eliberării sale
Toți membri comunității baptiste ai lui Komenko o susține.
Komenko?
Locotenentul este aici.
- Dar am nevoie de ajutorul tău. - Oricând ai nevoie.
Bine mulțumesc.
Frumoasă icoană... e tare.
Am vrut să învăț spaniola, dar profesorul a trebuit să plece.
Spaniola?
Asta putea fi de ajutor.
Ce se întâmplă pe frontul colegiului?
Nu vor să li se trimită aplicații timbrate de aici.
Asta are o logică.
Deci, vei locui cu mătușa ta?
Da.
Nu crezi că ar putea fi greu?
Din moment ce mă vrea acolo.
Antidepresivele și studiile chimice nici nu au putut fi luate drept mărturii.
Știu, am fost acolo.
Uite ce e, am făcut lucrul ăsta groaznic.
Știu că pot uita tot în cea ce privește pedeapsa.
Ce vrei de la mine?
Ești un psihopat Erick.
Vei ucide din nou, tu știi asta și eu știu asta.
Și eu vreau să previn ca asta să se întâmple.
Și când o fac aș vrea ca tu să știi că mă va face foarte fericit.
Este cel mai bun lucru pentru tine.
Când vei ieși de aici să știi că te voi aștepta.
Nu am altceva de făcut.
Mulțumesc.
Sper ca soția ta să se facă bine.
Să mergem băieți, intrați în clasă, să mergem.
Puteam să-ți aduc o revistă, John.
Îmi cer scuze.
Ce zici de o plăcintă?
Nu în seara asta, Debbie.
- Pot să vă dau niște cafea? - Da, sună bine.
Victima a fost strangulată cu mâinile goale și a fost violată.
Semne vizibile de penetrare post mortem.
Asfixiere, vânătăi la gât și traume genitale.
Haideți, mișcare!
Avem cinci minute să curățăm locul ăsta.
- Hei, mutați-o de acolo! - Mă ocup eu, mă ocup eu.
Deschideți.
Pst... Michael!
Ia-ți bagajul, succes.
Mergi acasă?
Nu tocmai.
- Neața. - Bună dimineața.
Unde mergi matinalule?
Vino așează-te, ia micul dejun.
Erick, nu trebuie să te rogi.
Doar dacă vrei.
Spiritualitatea acestei case este peste tot.
Dar eu chiar vreau s-o fac.
Bine.
Aici nu este bibliotecă!
Du-te naibii, Paul.
Aici este un bilet de la Lori aici pentru tine.
Citește-l, te rog iubitule.
Va sta la Kim la sfârșit de săptămână.
Una din fetele de la magazin o va duce.
Mă scuzați...
Este în ordine.
Îmi pare rău.
A fost frumos din partea ta ca om.
Arăți ca un adevărat copil de liceu.
- Te superi dacă îți spun copil? - Nu.
- Să încerc asta? - Sigur.
- Dă-o încoace. - Mulțumesc.
Banii pentru casă au venit la... în fine, sunt destul de mulți.
Voi munci pentru banii mei.
Liceul este o muncă cu normă întreagă.
Doar să nu uiți cine ești.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Și mie îmi pare rău.
Unde este Batendal?
Asta e tare.
Ave... aveam de gând să merg la deschidere.
Să caut licee, poate mă opresc pe la tine.
Unde vrei să ne întâlnim.
O ce...?
Așa se numește?
Da cred că știu.
SUN LAND.
Bună Maria.
Maria, bună.
Bună, Maria.
Rahat!
Îmi pare rău.
Avem de gând să aștept până oprești ca să cobor.
Cu ploaia aia aveam nevoie de un loc unde să fie uscat
până să plec acasă și un câine lătra așa că am intrat aici.
Te-a pus cumva cineva să faci asta?
Nu, bineînțeles că nu.
- Ai fost cu reporterii ăia. - Nu, n-am fost.
- Câți ani ai? - Am 16 ani.
- Câți ani ai cu adevărat? - Am 16 ani.
Treci în față.
Centura!
Îmi pare atât de rău, nu așa am crezut că va fi.
- Am vrut doar să... - Doar să stai liniștită.
Bună.
Permisul și talonul.
Ați avut vreo problemă?
Nu domnule, trebuie să dorm puțin cred.
Da, a lucrat toată noaptea.
Este ilegal în statul New York ca prietena ta să călătorească în spate.
Da, domnule.
Sănătate!
Mulțumesc.
Să ajungeți acasă în siguranță.
Nu cred că am mai văzut un polițist chinez până acum.
Nu, nu cred că am făcut-o.
Eu sunt Lori, Lori Cragstone.
Numele meu este Lorelai de fapt.
De unde am numele ăsta nici nu știu... Ai mai văzut polițist chinez până acum?
Nu cred că este rasist să întreb asta.
- Vrei să cobor? - Nu, vei chema taxiul?
Nu, cred că va veni mama să mă ia.
Dar aș prefera să rămân.
Ești una din aia cu drumurile?
Ce? Nu.
Ce-ți veni?
M-am gândit doar, după atâta timp... poate vrei o fată prin preajmă.
Doar un prieten.
- Noi ne-am mai întâlnit înainte. - Ai fost la casa mătușii mele.
Nu atunci mă refeream.
Uite-te la mine și gândește-te.
Nu știu, la închisoare?
Nu, nu.
Vreau să spun că nu sunt Suzie Cream sau altceva.
Dar nu.
Crezi că îți poți găsi drumul spre casă?
Ia-i.
Chiar nu-ți aduci aminte de mine?
Nu.
Nu arătam așa.
Mergi în siguranță.
Am fost violată chiar în fața părinților tăi.
Pe malul râului.
Cred că niciodată nu se întâmplă așa cum crezi că se va întâmpla.
Voi fi plecat pentru câteva zile.
Îl voi căuta pe copilul ăla Komenko.
Asta îmi tot spui să... îmi țin capul sus.
Nu ți-am spus că nu am unul.
Aș râde de tine, iubito.
Același bătrân și prost.
Te poți gândi la Asterix și paznicul al strănutului?
Ești atât de aproape de a răbufni sau așa ceva.
Hei ce este asta?
Cred că este piure.
O grozav, n-am mai mâncat până acum.
- Amin. - Amin.
Dumnezeule!
Gemenii sunt indeciși.
Le scapă lucrurile cele mai importante.
Lucrurile importante odată ce mi-au intrat în cap...
Ți-a venit vreodată ideea să urmărești pur și simplu ceva?
Tot trebuie să-mi spui unde ne-am cunoscut.
Imaginează-ți un râu.
O fată care purta ochelari.
- Bună. - Bună.
Te-ai pierdut?
Ce faci pe aici?
Exploram și eu pe aici.
Nimic?
Tu explorai doar pe acolo.
Îți amintești de mine?
Dumnezeule.
Poftim.
Bineînțeles că îmi amintesc.
Sunteți detectivul cu cazul.
Am fost îngrijorată când v-am văzut la mine la ușă.
Îmi cer scuze, nu m-am gândit.
De ce ați venit.
Erick nu are ofițer de eliberare condiționată, nu-i așa?
Nu, nu are.
Și eu sunt bine pensionat, de fapt.
Știți, de fapt am avut sfârșitul de săptămână liber așa că m-am gândit...
Așa că ați venit până la Lake Quin?
M-am gândit că aș putea veni să mă asigur că tranziția asta este una sănătoasă.
Ar trebui să vă întreb dacă agenda dumneavoastră este una sănătoasă?
Da, este și apreciez că mi-ați pus întrebarea asta,
sunt sigur că n-a fost ușor.
Pot să vă întreb cum vă este cu el aici?
Este greu, știți...
Când am fost la tribunal m-am gândit doar...
Mulțumesc lui Dumnezeu că nu m-au pus să depun mărturie.
Pentru că ar fi trebuit să spun adevărul.
Cum familia noastră este distrusă, atât de distrusă.
Niciodată nu vorbeam despre nimic.
Și Erick stătea exact în mijlocul ei și...
Sora mea este... nu știu.
Ea a fost terifiată de lume.
Asta se va termina după aceea.
Nu sunt un credincios care doftoricește și dă lecții.
Dar sora mea a avut un băiat adolescent și n-avea idee cum să se descurce cu el.
Așa că a drogat sentimentele afară din el.
Totuși i-am omorât mama.
A spus că merge la deschidere să vadă campusurile.
Am fost învățătoare 14 ani.
Am un simț foarte bun când un copil minte.
Păi... am să dau o fugă până sus să mă asigur că s-a cazat bine.
Mulțumesc.
Aveți o casă foarte frumoasă.
Vrei să vezi ceva?
Am un tatuaj cu o stea norocoasă.
Așa pot posta chipul altei persoane pe corpul meu ca pe internet sau ceva.
Voi ști dacă îi voi vedea cu adevărat.
Ești o ciudată.
Este doar un mic punct.
M-am plictisit azi noapte și l-am desenat.
Sunt o vanilla originală.
Fără tatuaje și fără piersinguri.
Te-au lăsat să asculți muzică acolo?
Nu.
Te pot învăța eu.
Știu toată muzica nouă.
Ascultă.
Este o gară în următorul oraș.
Așa că...
Îți voi da niște bani pentru tren înapoi la Bufalo.
De ce, am crezut că m-ai luat drept companie.
Uite ce e, ești în regulă, serios, dar am nevoie să fiu singur.
Da și... trebuie să fac un început proaspăt.
Eu nu sunt un început proaspăt?
Nu poți primi nimic mai proaspăt decât bătrâna Lori.
În esență sunt virgină.
Asta n-are nicio legătură.
Am nevoie să fiu concentrat, când găsesc liceul
îți trimit e-mailul și-mi poți scrie.
Bine?
Nu i-aș spune.
Vreau să spun că nu este nimic de spus.
Dar dacă și-ar face griji ar fi de ce se întâmplă, nu-i așa?
Despre ce vorbești?
- Prietena ta. - Eu nu am prietenă.
I-ai rostit numele.
- Ce nume? - Când am fost în spate am fost...
Nu a fost ceva ce ți-a scăpat, tot spuneai numele ei ca, Maria, Maria.
Bună Maria.
Maria, Maria, Maria, Maria...
Oprește-te!
Îmi pare rău.
N-am vrut să te supăr.
Cred că sunt doar geloasă.
Nu știu ce crezi că ai auzit, dar nu există nicio prietenă.
Adevărat?
Da.
Este bine.
PARCUL DE STAT SPRINGVILLE
Trebuie să fac o scurgere.
Aș fi vrut să fi fumat.
Repetam numele cuiva?
Maria!
Maria?
Da.
Ești sigură?
Am fost chiar acolo.
Ăsta este un cuvânt mare.
Lasă jos aia!
Hei oameni buni?
Erick?
Este un VOLVO 740 roșu din 1992!
0319 Larry John Robert.
Nu, nu-l ridica, doar... doar spune-mi unde este.
Dacă cineva dă de el, doar anunță-mă.
Bine Heisl, așa voi face, mulțumesc.
Erick?
Cineva trebuia să facă treaba a doua.
Să mergem.
- Alea sunt probabil murdare. - N-ai spune asta dacă ai lua una.
Sunt așa al naibi de bune.
Ar trebui să plecăm la drum.
Nu ți-ar plăcea să mergi cu barca?
N-am fost niciodată într-una.
Nu știu să înot.
De ce nu știi să înoți?
Părinții noștri ar trebui să ne învețe chestii din astea.
Nici mama mea nu știe să înoate.
Am mințit mai înainte.
Când am spus că sunt virgină.
Poate că sunt, nu știu.
Mama întotdeauna a fost doar...
un fel de magnet pervers.
Da, și încă mai este.
Gary pare drăguț pentru că este tăcut și pentru că nu bea.
Și se poartă ca un tată.
Vom vedea.
M-a dus în călătoria aia cu cortul.
Doar noi doi.
Un sfârșit de săptămână de legătură.
A spus că din moment ce m-am dus, a fost semnul că o doream.
Nu poți pur și simplu să bați la ușa cuiva și să te ceri la baie.
Urgență... alo!
Lori.
Alo!
Asta este așa tare.
- Mă întreb de ce au plecat? - N-ar trebui să fim aici.
A făcut șapte fotografii.
Ar trebui să le ducem la Dalton să vedem ce se întâmplă cu ele.
Uită-te aici.
Și dacă oamenii ăștia sunt criminali în serie și
sunt 7 poze cu 7 cadavre aici și apoi urmăm noi?
Așa că le ducem la developat și atunci poliția vine și ne arestează
și vom părea total vinovați din cauza dosarului tău.
Asta ar fi înspăimântător. Hai să facem una împreună.
Haide să mergem, să plecăm de aici.
Nu, doar o secundă, trebuie să mă înviorez.
Rahat, este hârtie aici.
Da... da!
Vrei să dai și tu?
Nu prea cred.
Popicele nu este nu joc.
Nu am spus că este.
Am vrut să-ți arăt distracția.
Mă distrez jucându-mă.
Și ia-mă drept parteneră de fugă și prietenă adevărată, cineva important.
De ce spui treburi din astea?
- Din care? - Ca și... Vreau milă!
Eu nu vreau milă...
La dracu!
Rahat.
Bine, este 11.30 dimineața, vă puteți controla limbajul sau puteți pleca.
Hei, ne aduci două beri?
Deci, ai avut mulți prieteni?
- Nu te-a vizitat nimeni? - Nu.
Numai polițistul ăla.
- A fost un tâmpit. - Ce vrei să spui?
- A fost doar prea... ușuratic. - Ușor?
Da, ușuratic cum sunt majoritatea oamenilor ușuratici.
Odată mi-a povestit despre soția lui bolnavă.
De atunci este tot timpul trist și tăcut.
Odată l-am făcut...
un polițist de fasole cu o soție legumă.
Ochii lui parcă au luat foc.
Ce, majoritatea oamenilor sunt ca el?
Cum?
Nu ușuratici, ci moi?
Este umilitor.
- Ce anume? - Chestia aia.
Este umilitoare.
Ce oamenii?
- Din moment ce ea este moale. - Cine?
Fata de care n-ai menționat niciodată.
Pentru că ea de fapt nu există, nu te apropii de ea pentru că nu există?
O necunoscută pe nume Maria.
Nu face asta!
Erick!
Erick îmi pare rău.
N-am vrut să te îngrozesc, eu doar...
Erick așteaptă.
Te-am văzut sărutând-o pe fata aia.
În ziua aia la râu.
Te-am văzut sărutând-o pe fata aia.
A fost așa de frumos.
Care fată Lori?
Cea cu care ai fost.
Nu am spionat.
Ce tot vorbești?
Nici măcar nu-ți aduci aminte de ea?
Am crezut că ești timid.
Tu nu ești timid.
Am o taxă inversă de la Lori Cragstone, acceptați?
Mama nu este aici, aș vorbi cu tine dar mama ta nu este aici.
Ar trebui doar să plecăm de aici.
Să continuăm să ne mișcăm.
Mulțumesc.
Tu ești tipul din Bufalo?
Da.
- Este o lanternă nouă? - Da. Mă scuzați, d-le locotenent.
Ar trebui să faci o cazare pentru noi.
În mintea acestui băiat nu este violență.
Sau dorința de a lua o viață.
Plăcerea de a vedea un corp stingându-se.
Să-i simtă ultimele zvâcniri minunate în mâini.
Este dependent de intimitatea uciderii.
Și de sensibilitate.
Deci, ăsta este băiatul pe care l-au eliberat.
Da!
Nu mai este Bufalo pe care-l știam eu.
Și te-au trimis pe tine?
Nu, nu tocmai.
Sunt pe punctul de a mă pensiona, mie îmi dau cazurile ușoare.
Și tu alergi după băiatul ăsta?
Într-un fel.
Singur?
Păi, nu am familie, el este hobby-ul meu.
Este pentru că sunt o ciudată?
Nu ești o ciudată.
Ai mai spus-o și înainte.
Asculți prea îndeaproape toate lucrurile mărunte pe care alți oameni le spun.
Îți amintești lucruri pe care ar trebui să le uiți.
Ai putea să-mi faci unele lucruri.
Lucruri pe care le dorești.
Lucruri pe care nu le poți spune.
Dar lucrurile nu funcționează așa, Lori.
Ziua aceea la râu...
a fost ceva...
nu știu, perfect în sărutul ăla.
Lori, eu nu am sărutat niciodată pe nimeni.
Ba da, ai făcut-o.
Nu tocmai.
Nu așa cum crezi tu.
Hai să mergem înăuntru, Lori.
Doar stai liniștită.
Folosește-ți mâinile.
Așa vreau eu.
Fă-o!
Posedă-mă.
Fă-o!
Te iubesc.
Baloane, haideți copii, doi dolari, spuneți-i mamei să vă cumpere baloane.
- Bună. - Bună, bună Maria.
Scuză-mă că am întârziat, a trebuit să mă furișez de lângă mama.
- E prea multă lume aici. - Nu este bine.
N-am venit aici ca să mă plimb.
- Vrei să ne plimbăm pe aici? - Da, haide.
Toată lumea să se îmbarce vă rog.
Deci, vrei să ne dăm o tură?
Da cred că da, mi-a plăcut când am fost mică.
Da, și mie.
Bună.
Ești din oraș?
Nu.
Ar trebui să-ți țin companie.
Știi, să nu se dea băieții la tine.
Am 15 ani.
- Deci, ai mers la studii. - Într-un fel.
Vreau să spun... este o poveste lungă.
Povestește-mi.
Noi ne mutăm des, părinții mei și cu mine.
A fost distractiv.
Toată lumea jos, asta a fost.
Vrei să mai ne dăm o dată?
Nu trebuie.
Ce vrei să facem?
Să fim singuri.
Știu un loc.
Ce zici de locul ăla?
Mie-mi place aici.
Este foarte frumos.
Da.
Erick!
Erick.
Opriți, la naiba, opriți-l.
Lăsați-mă naibi afară din chestia asta.
Erick, Erick!
Erick!
Erick.
Erick!
Este prietena ta?
Dă-te naibi departe de el.
Te minte, e o mincinoasă. Este o capcană.
- Ce este, Lori? - Pleacă naibi de lângă el.
Lori!
De ce ai venit, de ce m-ai urmărit aici.
Vă pot vedea, ieșiți nenorociților.
- Lori! - Uită-te, uită-te!
Domnule Fioro?
Nu este nimic distractiv.
Rămâi unde ești, rămâi unde ești!
Stați departe unul de altul.
- Stai deoparte! - Nu, nu poți să-mi faci una ca asta.
- Taci și pune mâinile la cap! - Nu mă poți reține, nu poți...
Puneți mâinile la cap și îngenunchiați amândoi.
Îngenuncheați.
Cine naiba ești tu?
Lorelai Jane Crangstone.
- Câți ani ai? - Șaisprezece ani.
Am permisiunea părinților să fiu aici.
Erick, cu mâna stângă golește-ți buzunarele, încet.
Amândouă buzunarele.
Nu mă poți reține.
Nu, ai dreptate, nu pot.
Dar o pot reține pe ea.
Nimic nu urma să se întâmple.
Da? Nu. Dar ce făceai?
Știu doar ce făceai tu, tu încercai să-mi întinzi o cursă.
Tu încercai să-mi întinzi o cursă.
Ridicați-vă.
Lăsați mâinile jos. De la tine voi avea nevoie de un număr de telefon.
Vino cu mine.
Ridică-te acum.
Ai vorbit cu Carie?
Da.
Surpriză, surpriză.
Știi cine este băiatul asta?
Ai vreo idee ce a făcut?
Nu este cineva în care să ai încredere, mă-nțelegi?
Erick spune că ești un mincinos.
Trebuie să te las să pleci.
Dar când o voi face, dacă stai cu el nu voi putea face nimic ca să te protejez.
Nu te pot pune nici măcar sub urmărire.
Deci înainte ca asta să se întâmple, mă vei asculta.
Băiatul ăla este un criminal.
Știu asta.
Am auzit despre părinții lui, sunt cu el pentru că vreau eu să fiu.
Nu doar pe părinții lui, pe ei i-a ucis pentru că au aflat ce a făcut.
Aș putea să-ți arăt fotografii ale unei fete, Alicia Vargas.
O fată exact ca tine.
A fost mândră și râdea, se uita la televizor
și credea că poate avea un iubit și acum este moartă.
În pământ, rece și moartă.
Și a mai fost o fată, a dispărut și ea în același timp.
Sofhia Torssa.
Cred că dacă îi găsim cadavrul vom afla că a sfârșit în același fel.
Lorelai, Erick o iubea pe Alicia și pe Sophia.
La fel cum te place pe tine.
El nu mă place.
Suntem doar prieteni.
Dacă sunteți doar prieteni de ce nu ți-a spus ce face cu Maria?
Și spunea că n-o va răni doar va avea grijă de ea?
Știu că asta te deranjează.
Este alegerea mea.
Și eu încerc doar să te ajut să faci una bună.
Mi-a spus despre tine.
Mi-a spus tot despre tine și soția ta bolnavă.
Ești doar un polițist de fasole cu o soție legumă.
Serviciu ușor la noapte.
- Când voi putea merge acasă? - Doar câteva minute și te duc acasă.
- Ce vrei să faci acum John? - Mă duc acasă.
Lori...
îmi pare rău, zău.
Nu-mi datorezi nimic.
PARCUL DE STAT SPRINGVILLE
Am greșit.
Știi ceva despre mine.
Este bine chiar aici, cât de departe să fie?
Este destul de mort.
Știi ce miros simt eu acum?
Gol.
Spune-mi că sunt frumoasă Erick.
Chiar ești frumoasă.
Da.
Dar respir.
Mama mea are caseta asta...
doar cu tipul ăla țipând iară și iarăși, trebuie să vrei schimbarea.
Trebuie să vrei schimbarea.
Nimic nu se schimbă.
Nimic... nu se schimbă.
Nimic nu se schimbă!
Ce faci?
Lori!
Oprește-te, oprește-te.
- Lori stai! - Nu, du-te naibi!
Nu!
Lori, dă-mi mâna.
Dă-mi mâna, dă-mi, dă-mi mâna.
Lori!
Ia-o, prinde-o, te rog prinde-o, prinde-o te rog.
Lori!
Și asta este tot.
A căzut înăuntru și eu am încercat s-o salvez.
N-am omorât-o eu, locotenente.
Nu, știu că n-ai făcut-o tu.
Ar trebui să ies de aici și să vorbesc cu procurorul de purtarea ta.
Așa stau lucrurile.
Locul tău este aici.
Am spus că o vom lua oricum vine.
Soția mea... dorește să te salute.
A vrut să-ți spun că nu este paralizată.
Poate că este nenorocită, dar nu este o legumă.
Soției mele îi place să spună că există două tipuri de oameni.
Cei care aleargă după plăcere...
și cei care fug de durere.
Poate are dreptate. Nu știu.
Dar ceea ce știu este asta...
plăcerea te ajută să uiți...
durerea.
Durerea te forțează să speri.
Îți spui...
asta nu poate să dureze.
Astăzi poate fi altfel.
Astăzi ceva se poate schimba.
Traducerea: Lucian_42